IG II/III³ 1, 859

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/I. Leges et decreta annorum 300/299 – 288/7
/IG II/III³ 1, 859

« ‹

IG II/III³ 1, 859

› »

Athen
Agora
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
293/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπ]ὶ Ὀλυμπιοδ[ώρου ἄρχοντος, ἀναγ]–

1Unter dem Archon Olympiodoros; Schriftführer

2[ρα]φέως δὲ Ἐπι[κούρου τοῦ Ἐπιτέλο]–

2war Epikouros S.d. Epiteles

3[υς] Ῥαμνουσί[ου, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδ]–

3aus dem Demos Rhamnous war; die Pandionis

4[ος ἑ]νδεκάτ[ης πρυτανείας· Μουνιχ]–

4hatte die elfte Prytanie inne; im Mounichion

5[ιῶν]ος ἕνε[ι καὶ νέαι· πρώτει τῆς πρ]–

5am alten und neuen, dem ersten (Tag) der

6[υτα]νείας· [ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θ]–

6Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem

7[εάτρωι· τ]ῶ̣[ν προέδρων ἐπεψήφιζεν]

7Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung

8[Νικόβουλος Νικίου Φρεάρριος . .]

8Nikoboulos S.d. Nikias aus dem Demos Phrearrioi

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπ]ὶ Ὀλυμπιοδ[ώρου ἄρχοντος, ἀναγ]–

1In the archonship of Olympiodoros, when

2[ρα]φέως δὲ Ἐπι[κούρου τοῦ Ἐπιτέλο]–

2Epikouros son of Epiteles of Rhamnous

3[υς] Ῥαμνουσί[ου, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδ]–

3was recorder, in the eleventh

4[ος ἑ]νδεκάτ[ης πρυτανείας· Μουνιχ]–

4prytany, of Pandionis, on the old and new day of

5[ιῶν]ος ἕνε[ι καὶ νέαι· πρώτει τῆς πρ]–

5Mounichion, the first of the

6[υτα]νείας· [ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θ]–

6prytany. Principal Assembly in the

7[εάτρωι· τ]ῶ̣[ν προέδρων ἐπεψήφιζεν]

7theatre. Of the presiding committee Nikoboulos

8[Νικόβουλος Νικίου Φρεάρριος . .]

8son of Nikias of Phrearrhioi was putting to the vote

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

Zur vollständigen Konkordanz →

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 859

Konkordanz

SEG